Documento oficial da Rio+20 na íntegra em português – 3ª parte

Para ler a primeira parte do documento, clique aqui.

Para ler a segunda parte do documento, clique aqui.

201. Apoiamos a integração da consideração dos impactos sócio-econômicos e benefícios da conservação e uso sustentável da biodiversidade e seus componentes, bem como os ecossistemas que fornecem serviços essenciais, em programas e políticas relevantes em todos os níveis, de acordo com a legislação nacional, as circunstâncias e prioridades. Nós incentivamos os investimentos, através de incentivos e políticas adequadas, que suportam a conservação ea utilização sustentável da diversidade biológica e restauração de ecossistemas degradados, coerentes e em harmonia com a Convenção e outras obrigações internacionais pertinentes.

202. Concordamos em promover a cooperação internacional, e parcerias, conforme o caso, e troca de informações, e, neste contexto, saudamos a Década das Nações Unidas sobre Biodiversidade 2011-2020 com o propósito de incentivar a participação activa de todos os interessados ​​na conservação e uso sustentável da biodiversidade , bem como o acesso ea repartição justa e eqüitativa dos benefícios decorrentes da utilização dos recursos genéticos, com a visão de viver em harmonia com a natureza.

203. Reconhecemos o importante papel da CITES (Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas da Fauna e da Flora Selvagens), um acordo internacional que está situado na intersecção entre comércio, ambiente e desenvolvimento; promove a conservação eo uso sustentável da biodiversidade; deve contribuir para benefícios tangíveis para a população local, e garante que nenhuma outra espécie que entram no comércio internacional está ameaçada de extinção. Reconhecemos os impactos econômicos, sociais e ambientais do tráfico ilícito de vida selvagem onde uma acção firme e reforçada precisa ser levado na oferta e da procura. Neste sentido, enfatizamos a importância da cooperação internacional eficaz entre os acordos ambientais multilaterais relevantes e organizações internacionais. Nós sublinham a importância de basear a lista de espécies em critérios acordados.

204. Tomamos nota da criação da Plataforma de Ciência Política-Intergovernamental sobre Biodiversidade e Serviços dos Ecossistemas, andinvite um início precoce do seu trabalho, a fim de fornecer a melhor informação disponível relevante para a política de biodiversidade para auxiliar os tomadores de decisão.
Desertificação degradação do solo, e seca
205. Reconhecemos a importância econômica e social do bom manejo da terra, incluindo solo, particularmente o seu contributo para o crescimento económico, a biodiversidade, agricultura sustentável e segurança alimentar, erradicação da pobreza, o empoderamento das mulheres, frente às alterações climáticas e melhorar a disponibilidade de água. Ressaltamos que a desertificação, degradação do solo ea seca são os desafios de dimensão global e continuam a representar sérios desafios para o desenvolvimento sustentável de todos os países, em particular os países em desenvolvimento. Ressaltamos também os desafios específicos que tal representa para a África e os países menos desenvolvidos e PMA. Nesse sentido, expressamos profunda preocupação com as consequências devastadoras das secas cíclicas ea fome em África, em particular no Corno de África e na região do Sahel, e apelo para uma acção urgente por medidas a curto, médio e longo prazo em todos os níveis.
206. Reconhecemos a necessidade de medidas urgentes para reverter landdegradation. Em vista disso, tudo faremos para alcançar um mundo degradação do solo neutro no contexto do desenvolvimento sustentável. Este deve agir para catalisar recursos financeiros de uma série de fontes públicas e privadas.
207. Reafirmamos a nossa determinação sob a Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação (UNCCD) para tomar uma acção coordenada a nível nacional, regional e internacional, para monitorar, globalmente, a degradação da terra e restaurar áreas degradadas nas zonas áridas, semi-áridas e sub úmido areas.We resolver para apoiar e fortalecer a implementação da UNCCD e seu plano de 10 anos Estratégico e Quadro (2008-2018), incluindo através da mobilização adequada, previsível e oportuno recursos financeiros. Observamos a importância da mitigação dos efeitos da desertificação, degradação dos solos e à seca, incluindo através da preservação e desenvolvimento de oásis, restaurando áreas degradadas, melhorando a qualidade do solo e melhorar a gestão da água, a fim de contribuir para o desenvolvimento sustentável ea erradicação da pobreza. Neste sentido, incentivar e reconhecer a importância das parcerias e iniciativas para a salvaguarda dos recursos terrestres. Nós também encorajamos capacitação, programas de treinamento de extensão, e os estudos científicos e iniciativas destinadas a aprofundar a compreensão e conscientização sobre os benefícios econômicos, sociais e ambientais das políticas sustentáveis ​​da terra e práticas de gestão.
208. Ressaltamos a importância do desenvolvimento e implementação de base científica, métodos sólidos e socialmente inclusiva e indicadores para monitorar e avaliar a extensão da desertificação, degradação dos solos e à seca, bem como a importância dos esforços em curso para promover a pesquisa científica e fortalecer a base científica de atividades para abordar a desertificação ea seca sob a UNCCD. A este respeito, tomamos nota da decisão da COP10 da UNCCD para estabelecer um Grupo ad hoc, tendo em conta o equilíbrio regional, para discutir as opções específicas para a prestação de aconselhamento científico às suas partes.
209. Reiteramos a necessidade de cooperação através da partilha de informações sobre o clima e tempo, e sistemas de alerta precoce e de previsão relacionadas com a desertificação a degradação do solo, e seca, bem como a tempestades de poeira e tempestades de areia, nos níveis global, regional e sub-regional. Neste sentido, convidamos os Estados e as organizações relevantes para cooperar na partilha de informação relacionada, previsão e sistemas de alerta precoce.
Montanhas
210. Reconhecemos que os benefícios derivados de regiões montanhosas areessential para o desenvolvimento sustentável. Ecossistemas de montanha desempenham papel acrucial no fornecimento de recursos hídricos para uma grande parcela da população do mundo; ecossistemas montanhosos frágeis são particularlyvulnerable aos impactos adversos das alterações climáticas, a degradação andforest desmatamento, mudanças no uso da terra, degradação do solo e desastres naturais, e as geleiras de montanhas em torno o mundo estão recuando e ficando mais fino, com impactos crescentes sobre o meio ambiente e bem-estar humano.
211. Reconhecemos, ainda, que as montanhas são muitas vezes o lar de comunidades, incluindo os povos indígenas e comunidades locais, que desenvolveram usos sustentáveis ​​dos recursos de montanha. Eles são, no entanto, muitas vezes marginalizados, e, portanto, salientar que o esforço continuado será obrigado a enfrentar a pobreza, segurança alimentar e nutricional, a exclusão social e degradação ambiental nessas áreas. Convidamos os Estados a fortalecer a ação cooperativa com a participação efetiva e partilha de experiências de todos os interessados, pelo reforço dos mecanismos existentes, acordos e centros de excelência para o desenvolvimento sustentável das montanhas, bem como explorar novos arranjos e acordos, conforme o caso.
212. Chamamos de maiores esforços para a conservação de ecossistemas de montanha, incluindo sua biodiversidade. Encorajamos os Estados a adotar uma visão de longo prazo e holística abordagens, incluindo através da incorporação de montanha políticas específicas nas estratégias sustainabledevelopment nacionais que poderiam incluir, inter alia, planos de redução da pobreza e programas em áreas montanhosas, especialmente nos países em desenvolvimento. Neste sentido, apelamos para o apoio internacional para o desenvolvimento sustentável das montanhas nos países em desenvolvimento
Produtos químicos e resíduos
213. Reconhecemos que a gestão dos produtos químicos é crucial para a protecção da saúde humana e ao meio ambiente. Reconhecemos ainda que o crescimento global de produção e uso de produtos químicos e de prevalência no ambiente pede maior cooperação internacional. Reafirmamos o nosso objectivo de alcançar até 2020 uma boa gestão dos produtos químicos durante o seu ciclo de vida e de resíduos perigosos em caminhos que levam à minimização dos efeitos adversos significativos sobre a saúde humana eo meio ambiente, conforme estabelecido no Plano de Implementação de Joanesburgo. Também reafirmamos nosso compromisso com uma abordagem para a gestão dos produtos químicos e resíduos em todos os níveis que responde de forma eficaz, eficiente, coerente e coordenada para questões novas e emergentes e desafios, e incentivar novos progressos em todos os países e regiões, a fim de preencher as lacunas na implementação dos compromissos.
214. Apelamos para a efetiva implementação e fortalecimento da Abordagem Estratégica para a Gestão Internacional dos Produtos Químicos aspártico (SAICM) de um sistema robusto e coerente, eficaz e eficiente para a gestão dos produtos químicos ao longo do seu ciclo de vida, incluindo a responder aos desafios emergentes.
215. Estamos profundamente preocupados que muitos países, sobretudo os países menos desenvolvidos, não têm a capacidade de gestão dos produtos químicos e resíduos em todo seu ciclo de vida. São necessários esforços adicionais para melhorar a trabalhar no sentido de reforço das capacidades, nomeadamente através de parcerias, assistência técnica e estruturas de governação melhoradas. Encorajamos os países e organizações que fizeram progressos para alcançar a meta de gestão dos produtos químicos até 2020 para ajudar outros países através da partilha de conhecimentos, experiências e melhores práticas.
216. Louvamos a uma maior coordenação e cooperação entre os produtos químicos e convenções de resíduos, nomeadamente a Convenção de Basileia, a Convenção de Roterdão e da Convenção de Estocolmo, e incentivar uma maior coordenação e cooperação contínua entre elas e com SAICM. Tomamos nota do importante papel da Convenção de Basileia regionais e centros de coordenação e os centros de Estocolmo Conventionregional e sub-regional.
217. Louvamos existente e chamar para o prosseguimento, novas e inovadoras parcerias público-privadas entre a indústria, governos, universidades e outros intervenientes não governamentais que visam melhorar a capacidade e tecnologia para produtos químicos ambientalmente saudáveis ​​e de gestão de resíduos, incluindo a prevenção de resíduos.
218. Reconhecemos a importância da adoção de uma abordagem de ciclo de vida e de maior desenvolvimento e implementação de políticas de eficiência dos recursos e gestão ambientalmente racional dos resíduos. Por conseguinte, comprometem a reduzir ainda mais, reutilizar e reciclar resíduos (3R), bem como para aumentar a recuperação de energia a partir de resíduos com vista a gerir a maioria dos resíduos global em uma forma ambientalmente segura e, sempre que possível como um recurso. Resíduos sólidos, como lixo eletrônico e plástico, colocam desafios específicos que devem ser abordados. Apelamos para o desenvolvimento e execução de políticas globais de resíduos a nível nacional e local de gestão, estratégias, leis e regulamentos.
219. Instamos os países e outras partes interessadas para tomar todas as medidas possíveis para evitar uma gestão pouco sólida de resíduos perigosos e seu depósito ilegal de lixo, especialmente nos países onde a capacidade de lidar com esses resíduos é limitado, de uma maneira consistente com as obrigações dos países em virtude dos instrumentos internacionais . Neste contexto, congratulamo-nos com as decisões relevantes tomadas na COP 10 da Convenção de Basileia.
220. Reconhecemos a importância da ciência baseada em avaliação dos riscos provocados por produtos químicos para os seres humanos eo meio ambiente, e de reduzir a exposição humana e ambiental para produtos químicos perigosos. Nós encorajamos o desenvolvimento de alternativas ambientalmente saudáveis ​​e seguras aos produtos químicos perigosos em produtos e processos. Para este fim, sugerimos, inter alia, do ciclo de vida, avaliação de informação pública, a responsabilidade alargada do produtor, pesquisa e desenvolvimento, design sustentável e partilha de conhecimento, conforme o caso.
221. Congratulamo-nos com o processo de negociações em curso sobre um instrumento global legalmente vinculativo sobre o mercúrio para enfrentar os riscos para a saúde humana e ao meio ambiente e chamar para o êxito das negociações.
222. Reconhecemos que a eliminação das substâncias que empobrecem a camada de ozono (ODS) está resultando em um rápido aumento no uso e liberação de altos hidrofluorcarbonos potencial de aquecimento global (HFCs) para o meio ambiente. Apoiamos a eliminação gradual para baixo-no consumo e na produção de HFCs.
223. Reconhecemos que o desenvolvimento sustentável e adequado financiamento de longo prazo elemento chave isa para a boa gestão dos produtos químicos e resíduos, em particular nos países em desenvolvimento. Neste contexto, congratulamo-nos com o processo de consulta sobre opções de financiamento para produtos químicos e resíduos, iniciou a considerar a necessidade de esforços intensificados para aumentar a prioridade política atribuída à boa gestão dos produtos químicos e de resíduos ea necessidade crescente para o desenvolvimento sustentável, previsível, adequado e acessível financiamento para os produtos químicos e agenda de resíduos. Estamos ansiosos para as próximas propostas pelo Diretor Executivo do PNUMA, que será considerado pela Conferência Internacional sobre Gestão de Substâncias Químicas e 27 ª sessão do Conselho de Administração do PNUMA.
Consumo e produção sustentáveis
224. Recordamos os compromissos assumidos na Declaração do Rio, a Agenda 21 ea JPOI sobre consumo e produção sustentáveis ​​e, em particular, o pedido no capítulo 3 de JPOI, para incentivar e promover o desenvolvimento de um Programa-Quadro de 10 anos (10YFP). Reconhecemos que mudanças fundamentais na forma como as sociedades consumir e produzir são indispensáveis ​​para alcançar o desenvolvimento sustentável global.
225. Países reafirmar os compromissos que assumiram para eliminar progressivamente nocivos e ineficientes subsídios aos combustíveis fósseis que encorajam o consumo perdulário e comprometem o desenvolvimento sustentável. Convidamos a todos para considerar a racionalização ineficientes subsídios aos combustíveis fósseis, removendo as distorções de mercado, incluindo a tributação de reestruturação e eliminação de subsídios prejudiciais, onde existem, de modo a reflectir os seus impactos ambientais, com tais políticas, tendo plenamente em conta as necessidades e condições específicas dos países em desenvolvimento, com o objetivo de minimizar os possíveis impactos adversos ao seu desenvolvimento e de uma forma que protege os pobres e as comunidades afetadas.
226. Adotamos o quadro de 10 anos de programas (10YFP) onsustainable consumo e de produção (SCP), como consta do documento A. / Conf / XX e destaca que os programas incluídos nos 10YFP são voluntárias Convidamos a Assembléia Geral das Nações Unidas em sua Sessão 67 para designar um organismo das Nações Unidas Estado-Membro a tomar as medidas necessárias para operacionalizar plenamente o quadro.
Mineração
227. Reconhecemos que os minerais e metais dar um contributo importante para a economia mundial e as sociedades modernas. Notamos que as indústrias de mineração são importantes para todos os países com recursos minerais, em particular os países em desenvolvimento. Notamos também que a mineração oferece a oportunidade de catalisar um amplo desenvolvimento econômico, reduzir a pobreza e ajudar os países em reunião acordados internacionalmente, incluindo metas de desenvolvimento dos ODM, quando gerido de forma eficaz e adequada. Reconhecemos que os países têm o direito soberano de desenvolver seus recursos minerais de acordo com suas prioridades nacionais, e responsabilidade em relação à exploração dos recursos descritos nos Princípios do Rio. Nós também reconhece que as atividades de mineração deve maximizar os benefícios sociais e económicos, bem como tratar efetivamente os impactos ambientais negativos e social. Neste sentido, reconhecemos que os governos precisam desenvolver capacidades fortes, gerir e regular as suas indústrias de mineração, no interesse do desenvolvimento sustentável.
228. Reconhecemos a importância de fortes e eficazes legais e normativas, políticas e práticas para o sector mineiro que oferecem benefícios econômicos e sociais e incluir salvaguardas eficazes que reduzam os impactos sociais e ambientais, bem como conservar a biodiversidade e os ecossistemas, incluindo durante o fechamento de mineração post. Apelamos aos governos e empresas para promover a melhoria contínua da prestação de contas e transparência, bem como a eficácia dos mecanismos pertinentes em vigor para evitar que os fluxos financeiros ilícitos a partir de atividades de mineração.
Educação
229. Reafirmamos nosso compromisso com o direito à educação e, nesse sentido, nos comprometemos a reforçar a cooperação internacional para alcançar o acesso universal à educação primária, especialmente para países em desenvolvimento. Reafirmamos ainda que o acesso pleno à educação de qualidade a todos os níveis é uma condição essencial para alcançar o desenvolvimento sustentável da pobreza de desenvolvimento, erradicação, a igualdade de género e desenvolvimento empoderamento das mulheres, bem como humano, para a realização dos objectivos de desenvolvimento acordados internacionalmente, incluindo os Objectivos de Desenvolvimento do Milênio, bem como para a plena participação de homens e mulheres, em especial os jovens. Neste sentido, enfatizamos a necessidade de garantir o acesso igual à educação para pessoas com deficiência, povos indígenas, comunidades locais, populações minoritiesand étnicos que vivem em áreas rurais.
230. Reconhecemos que as gerações mais jovens são os guardiões do futuro, bem como a necessidade de uma melhor qualidade e acesso à educação além do nível primário. Nós, portanto, resolver para melhorar a capacidade de nossos sistemas educacionais para preparar as pessoas para buscar o desenvolvimento sustentável, nomeadamente através da formação de professores maior, o desenvolvimento de currículos em torno da sustentabilidade, o desenvolvimento de programas de treinamento que preparam os estudantes para carreiras em áreas relacionadas com a sustentabilidade, e mais utilização eficaz de tecnologias de informação e comunicação para melhorar os resultados da aprendizagem. Apelamos a uma maior cooperação entre escolas, comunidades e autoridades em seus esforços para promover o acesso à educação de qualidade em todos os níveis.
231. Encorajamos os Estados-Membros para promover a conscientização Desenvolvimento Sustentável entre os jovens, nomeadamente, através da promoção de programas de educação não-formal, em conformidade com as metas da Década das Nações Unidas da Educação para o Desenvolvimento Sustentável.
232. Enfatizamos a importância de uma maior cooperação internacional para melhorar o acesso à educação, incluindo através da construção e reforço de infra-estrutura de educação, aumentando o investimento em educação, particularmente, investimentos para melhorar a qualidade da educação para todos em países em desenvolvimento. Nós encorajamos os intercâmbios educacionais internacionais e parcerias, incluindo a criação de bolsas de estudo para ajudar a atingir metas de educação global.
233. Tomamos a decisão de promover a Educação para o Desenvolvimento Sustentável e integrar o desenvolvimento sustentável mais ativamente na educação para além da Década das Nações Unidas da Educação para o Desenvolvimento Sustentável (2005-2014).
234. Encorajamos fortemente as instituições de ensino para considerar a adoção de boas práticas em gestão da sustentabilidade em seus campi e em suas comunidades, com a participação activa dos alunos, nomeadamente, professores e parceiros locais, e ensinando o desenvolvimento sustentável como um componente integrado entre as disciplinas.
235. Ressaltamos a importância de apoiar instituições de ensino, especialmente instituições de ensino superior em países em desenvolvimento, para efeitos de investigação e inovação para o desenvolvimento sustentável, nomeadamente no domínio da educação, para desenvolver programas de qualidade e inovadores, incluindo o empreendedorismo e formação profissional habilidades, profissional, formação técnica, profissional e aprendizagem ao longo da vida, orientada para colmatar as lacunas de competências para promover os objectivos nacionais de desenvolvimento sustentável.
A igualdade de género e empoderamento das mulheres
236. Reafirmamos o papel vital das mulheres e completa e liderança participationand igual em todas as áreas do desenvolvimento sustentável, e decidir a acelerar a implementação dos nossos respectivos compromissos a este respeito, constantes da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (CEDAW), como bem como a Agenda 21, a Declaração de Pequim ea Plataforma de Acção ea Declaração do Milênio.
237. Reconhecemos que, embora os progressos em matéria de igualdade de gênero tem sido feito em algumas áreas, o potencial das mulheres de participar, contribuir e se beneficiar do desenvolvimento sustentável como líderes, participantes e agentes de mudança não foi plenamente realizado devido, nomeadamente, a persistentes desigualdades sociais, econômicos e políticos. Apoiamos medidas que priorizem a promoção da igualdade de género eo empoderamento das mulheres em todas as esferas de nossas sociedades, incluindo a remoção das barreiras à sua participação plena e igualitária na tomada de decisões e gestão em todos os níveis, e enfatizamos o impacto da definição de metas específicas e implementação de medidas temporárias, conforme apropriado, para aumentar substancialmente o número de mulheres em posições de liderança, com o objectivo de alcançar a paridade de gênero.
238. Tomamos a decisão de libertar o potencial das mulheres como motores do desenvolvimento sustentável, nomeadamente através da revogação de leis discriminatórias e remoção de barreiras formais, garantindo a igualdade de acesso ao apoio justiça e legal, a reforma das instituições para assegurar a competência e capacidade de integração do género e do desenvolvimento e adoção de abordagens inovadoras e especial, para tratar informais, práticas nocivas que agem como barreiras para a igualdade de gênero. Neste sentido, nos comprometemos a criar um ambiente propício para melhorar a situação das mulheres e meninas em toda parte, especialmente nas zonas rurais e das comunidades locais e entre os povos indígenas e minorias étnicas.
239. Comprometemo-nos a promover activamente a recolha, análise e utilização de indicadores sensíveis ao género e sexo de dados desagregados por política de concepção do programa, e estruturas de monitorização, de acordo com as circunstâncias e capacidades nacionais, a fim de cumprir a promessa de desenvolvimento sustentável para todos.
240. Estamos comprometidos com a igualdade de direitos das mulheres e oportunidades na alocação de política e tomada de decisão económica e de recursos e remover todos os obstáculos que impedem as mulheres de serem participantes plenos na economia. Tomamos a decisão de empreender reformas legislativas e administrativas necessárias para dar às mulheres direitos iguais aos dos homens aos recursos econômicos, incluindo o acesso à propriedade e controle sobre a terra e outras formas de propriedade, ao crédito, herança, recursos naturais e as novas tecnologias apropriadas.
241. Estamos empenhados em promover a igualdade de acesso das mulheres e meninas à educação, serviços básicos, oportunidades econômicas e serviços de saúde, abordando a saúde da mulher sexual e reprodutiva, e assegurar o acesso universal aos seguros, eficazes, acessíveis e aceitáveis ​​os métodos modernos de planejamento familiar . Neste sentido, reafirmamos nosso compromisso de implementar o Programa de Ação da Conferência Internacional sobre População e Desenvolvimento e as ações fundamentais para o prosseguimento da execução do Programa de Ação da Conferência Internacional sobre População e Desenvolvimento.
242. Reconhecemos que a igualdade de gênero ea participação efetiva das mulheres são importantes para uma ação efetiva em todos os aspectos do desenvolvimento sustentável.
243. Apoiamos o trabalho do sistema das Nações Unidas, incluindo as Mulheres das Nações Unidas, na promoção e igualdade de gênero e empoderamento das mulheres em todos os aspectos da vida, inclusive no que diz respeito às ligações entre a igualdade de género eo empoderamento das mulheres ea promoção do desenvolvimento sustentável. Apoiamos a ONU Mulheres líderes, coordenar e promover a responsabilização do sistema das Nações Unidas a este respeito.
244. Convidamos os doadores, organizações internacionais, incluindo as organizações UNSystem, bem como as instituições financeiras internacionais, bancos regionais, os grupos principais, incluindo o setor privado, para integrar os compromissos totalmente e considerações sobre a igualdade de género eo empoderamento das mulheres e garantir a participação das mulheres e de gênero eficaz integração na sua tomada de decisão e ciclo de programação completa. Convidamo-los a desempenhar um papel de apoio no desenvolvimento de esforços dos países para integrar os compromissos totalmente e considerações sobre a igualdade de género eo empoderamento das mulheres e garantir a participação das mulheres ea uma integração eficaz na tomada de decisão, o programa de planificação, orçamentação e execução, de acordo com a legislação nacional, prioridades e capacidades.
B. metas de desenvolvimento sustentável
245. Ressaltamos que os ODM são uma ferramenta útil para concentrar obtenção de ganhos de desenvolvimento específicos, como parte de uma visão ampla de desenvolvimento e estrutura para as atividades de desenvolvimento das Nações Unidas, para definição de prioridades nacionais e para a mobilização das partes interessadas e os recursos para objectivos comuns. Nós, portanto, permanecem firmemente empenhados para a sua realização plena e atempada.
246. Reconhecemos que o desenvolvimento de metas também poderia ser útil para prosseguir uma acção coerente e focada no desenvolvimento sustentável. Reconhecemos ainda a importância ea utilidade de um conjunto metas de desenvolvimento ofsustainable (SDGs), que são baseadas na Agenda 21 e Plano de Implementação de Joanesburgo, respeitar plenamente todos os Princípios do Rio, tendo em conta as diferentes circunstâncias nacionais, capacidades e prioridades, são consistentes com as normas internacionais lei, construir em cima dos compromissos já assumidos, e contribuir para a plena implementação dos resultados de todas as principais cimeiras nos domínios económico, social e ambiental, incluindo este documento final. Esses objetivos devem abordar e incorporar de forma equilibrada todas as três dimensões do desenvolvimento sustentável e suas inter-relações. Eles devem ser coerentes e integrados na Agenda de Desenvolvimento das Nações Unidas para além de 2015, contribuindo assim para a realização do desenvolvimento sustentável e servindo como um driver para a implementação e integração do desenvolvimento sustentável no sistema das Nações Unidas como um todo. O desenvolvimento destas metas não devem desviar a atenção ou o esforço da realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milênio.
247. Destacamos também que SDGs deve ser orientado para a acção, conciso e fácil de se comunicar, em número limitado, aspiracional, de natureza global e universalmente aplicável a todos os países, tendo em conta as diferentes realidades nacionais, capacidades e níveis de desenvolvimento e respeitando as políticas nacionais e prioridades. Reconhecemos também que as metas devem abordar e ser focada em áreas prioritárias para a realização do desenvolvimento sustentável, sendo orientado por este documento final. Os governos devem conduzir a execução com a participação activa de todas as partes interessadas, conforme apropriado.
248. Decidimos estabelecer um processo inclusivo e transparente intergovernamental sobre SDGs que está aberta a todas as partes interessadas com vista a desenvolver globais objectivos de desenvolvimento sustentável a serem acordadas pela Assembleia Geral das Nações Unidas. Um grupo de trabalho aberto deverá ser constituído o mais tardar no início da sessão 67 da Assembleia Geral da ONU e é composto por representantes de trinta, nomeados pelos Estados-Membros através dos cinco grupos regionais da ONU com o objectivo de alcançar justa, equitativa e equilibrada representação geográfica. No início, este grupo de trabalho aberto decidirá sobre o seu método de trabalho, incluindo o desenvolvimento de modalidades, para garantir a plena participação das partes interessadas e experiência da sociedade civil, comunidade científica e do sistema da ONU em seu trabalho, a fim de fornecer uma diversidade de perspectivas e experiências. Ele vai apresentar um relatório sessão tothe 68 da AGNU contendo uma proposta de objectivos de desenvolvimento sustentável para consideração e ação apropriada.
249. O processo precisa ser coordenada e coerente com os processos, considerando a pós-2015 agenda de desenvolvimento. A entrada inicial para o trabalho do grupo de trabalho será fornecido pela Organização das Nações Unidas Secretário-Geral em consulta com os governos nacionais. A fim de fornecer suporte técnico para este processo e para o trabalho do grupo de trabalho, solicitamos ao Secretário-Geral para assegurar todos os meios necessários e apoio a este trabalho a partir do sistema da ONU, incluindo através do estabelecimento de uma inter-agências equipe de suporte técnico e painéis de especialistas, se necessário, recorrendo a todos os conselhos de especialistas relevante. Relatórios sobre o andamento dos trabalhos será feita regularmente para a Assembleia Geral.
250. Reconhecemos que os progressos na consecução dos objetivos deve ser avaliada e acompanhada por metas e indicadores, tendo em conta as diferentes circunstâncias nacionais, capacidades e níveis de desenvolvimento.
251. Reconhecemos que há uma necessidade de informação global e integrada e cientificamente baseada no desenvolvimento sustentável. Neste sentido, solicitamos aos órgãos competentes do sistema das Nações Unidas, dentro de seus respectivos mandatos, para apoiar comissões econômicas regionais para recolher e compilar insumos nacionais, a fim de informthis esforço global. Também nos comprometemos a mobilizar recursos financeiros e capacitação, particularmente para países em desenvolvimento, para alcançar este esforço.
VI. Meios de implementação
252. Reafirmamos que os meios de aplicação identificado na Agenda 21, o Programa para a Implementação da Agenda 21, Plano de Implementação de Joanesburgo, o Consenso de Monterrey da Conferência Internacional sobre Financiamento para o Desenvolvimento ea Declaração de Doha sobre o Financiamento para o Desenvolvimento são indispensáveis ​​para a consecução tradução completa e eficaz dos compromissos de desenvolvimento sustentável em resultados tangíveis de desenvolvimento sustentável. Reiteramos que cada país tem a responsabilidade primária pelo seu próprio desenvolvimento económico e social e que o papel das políticas nacionais, os recursos nacionais e estratégias de desenvolvimento não pode ser subestimada. Reafirmamos que os países em desenvolvimento necessitam de recursos adicionais para o desenvolvimento sustentável. Reconhecemos a necessidade de uma mobilização significativa de recursos de uma variedade de fontes e uso efetivo de financiamento, a fim de promover o desenvolvimento sustentável. Reconhecemos que a boa governação eo Estado de direito a nível nacional e internacional são essenciais para sustentada, inclusiva e justa do crescimento económico, desenvolvimento sustentável e da erradicação da pobreza e da fome.
A. Finanças
253. Apelamos a todos os países a priorizar o desenvolvimento sustentável na alocação de recursos, de acordo com as prioridades e necessidades nacionais, e reconhecemos a importância crucial de apoio financeiro reforço de todas as fontes para o desenvolvimento sustentável para todos os países, em particular os países em desenvolvimento. Reconhecemos a importância da cooperação internacional, regional e nacional, incluindo os mecanismos de financiamento acessíveis às autoridades sub-nacionais e locais para implementar programas de desenvolvimento sustentável e callfor seu fortalecimento e implementação. Novas parcerias e fontes de financiamento inovadoras podem desempenhar um papel na complementação de fontes de financiamento para o desenvolvimento sustentável. Nós encorajamos a sua exploração e utilização, ao lado dos meios tradicionais de execução.
254. Reconhecemos a necessidade de uma mobilização significativa de recursos de uma variedade de fontes e uso efetivo de financiamento, para dar um forte apoio aos países em desenvolvimento nos seus esforços para promover o desenvolvimento sustentável, nomeadamente através de acções realizadas de acordo com os resultados da Conferência das Nações Unidas sobre Developmentand sustentável para o atingir as metas de desenvolvimento sustentável.
255. Nós concordamos em estabelecer um processo intergovernamental sob a Assembléia Geral da ONU, com apoio técnico do Sistema das Nações Unidas, e em consulta aberta e ampla, com organizações internacionais e instituições financeiras regionais e outras partes interessadas. O processo vai avaliar as necessidades de financiamento, considere a eficácia, coerência e sinergias de instrumentos e quadros existentes, e avaliar as iniciativas adicionais, com vista a preparar um relatório que propõe opções sobre uma Estratégia de Financiamento do Desenvolvimento Sustentável eficaz para facilitar a mobilização de recursos e sua efetiva utilizar na realização dos objectivos de desenvolvimento sustentável.
256. Um comitê intergovernamental, compreendendo trinta expertsnominated por grupos regionais, com representação geográfica equitativa, vai implementar esse processo, concluindo o seu trabalho até 2014.
257. Solicitamos à Assembléia Geral para analisar este relatório e as ações takeappropriate.
258. Reconhecemos que o cumprimento de todos os compromissos de APD é crucial, incluindo os compromissos assumidos por muitos países desenvolvidos para alcançar a meta de 0,7 por cento do PNB para a APD aos países em desenvolvimento até 2015, bem como um alvo de 0,15 a 0,20 por cento do PIB para a APD aos países menos desenvolvidos. Para atingir os seus horários acordados, os países doadores devem tomar todas as medidas necessárias e adequadas para aumentar a taxa de desembolsos de ajuda para cumprir os seus compromissos existentes. Instamos os países desenvolvidos que ainda não o fizeram de modo a fazer novos esforços concretos no sentido da meta de 0,7 por cento do PNB para a APD aos países em desenvolvimento, incluindo a meta específica de 0,15 a 0,20 por cento do PNB para APD menos para os países desenvolvidos, em conformidade com seus compromissos. Para construir sobre os progressos realizados no sentido de garantir que a AOD seja utilizada de forma eficaz, nós enfatizamos a importância da governança democrática, transparência e prestação de contas e gestão por resultados. Nós incentivamos todos os doadores a estabelecer, o mais cedo possível, rolando calendários indicativos que ilustram como se propõem a alcançar seus objetivos, de acordo com seu orçamento respectivo processo de atribuição. Ressaltamos a importância da mobilização de um maior apoio doméstico nos países desenvolvidos no sentido do cumprimento dos seus compromissos, nomeadamente através da sensibilização do público, e fornecendo dados sobre o impacto da ajuda prestada e demonstrar resultados concretos.
259. Congratulamo-nos com os esforços crescentes para melhorar a qualidade da APD e para aumentar seu impacto para o desenvolvimento. Reconhecemos também a necessidade de melhorar a eficácia do desenvolvimento, aumentar a abordagens baseadas em programas, utilizar os sistemas nacionais para as atividades geridas pelo sector público, reduzir custos de transação e melhorar a responsabilidade mútua e transparência e, nesse sentido, apelamos a todos os doadores a desvinculação da ajuda ao máximo. Vamos continuar a tornar o desenvolvimento mais eficaz e previsível, fornecendo aos países em desenvolvimento regular e oportuna da informação, indicativo de apoio planejada a médio prazo. Reconhecemos a importância de os esforços dos países em desenvolvimento para fortalecer a liderança do seu próprio desenvolvimento, instituições nacionais, sistemas e capacidade para assegurar os melhores resultados de desenvolvimento efetivo, envolvendo com os parlamentos e cidadãos na elaboração dessas políticas e aprofundar o envolvimento com organizações da sociedade civil. Devemos também ter em mente que não há one-size-fits-all fórmula que garanta a eficácia do desenvolvimento. A situação específica de cada país precisa ser totalmente considerados.
260. Notamos que a arquitectura da ajuda tem mudado significativamente na década atual. Fornecedores de ajuda novas abordagens e novas parcerias, que utilizam novas modalidades de cooperação, têm contribuído para aumentar o fluxo de recursos. Além disso, a interação de ajuda ao desenvolvimento com o investimento privado, o comércio eo desenvolvimento de novos atores oferece novas oportunidades para a ajuda aos fluxos de alavancagem de recursos privados. Reiteramos o nosso apoio à cooperação Sul-Sul, bem como a cooperação triangular, que fornece muito mais recursos adicionais necessários para a implementação de programas de desenvolvimento. Reconhecemos a importância e história diferente e as particularidades de cooperação Sul-Sul e do stress que cooperação Sul-Sul deve ser visto como uma expressão de solidariedade e cooperação entre os países, com base em suas experiências e objetivos comuns. Ambas as formas de cooperação apoiar uma agendathat desenvolvimento atende às necessidades e expectativas específicas dos países em desenvolvimento. Reconhecemos também que complementsrather cooperação Sul-Sul que substitutos para cooperação Norte-Sul. Reconhecemos o papel desempenhado pelos países de renda média em desenvolvimento como prestadores e os destinatários da cooperação para o desenvolvimento.
261. Convidamos as instituições financeiras internacionais, dentro de seus respectivos mandatos, para continuar a fornecer recursos financeiros, inclusive através de mecanismos específicos para a promoção do desenvolvimento sustentável ea erradicação da pobreza nos países em desenvolvimento.
262. Reconhecemos que uma maior coerência e coordenação entre os diversos mecanismos de financiamento e iniciativas relacionadas com o desenvolvimento sustentável é crucial. Reiteramos a importância de assegurar que os países em desenvolvimento têm acesso regular e previsível para adequatefinancing de todas as fontes para promover o desenvolvimento sustentável.
263. Reconhecemos que o curso sérios desafios globais financeiras e econômicas carregam a possibilidade de desfazer anos de trabalho duro e ganhos obtidos em relação à dívida dos países em desenvolvimento. Reconhecemos ainda a necessidade de ajudar os países em desenvolvimento para garantir sustentabilidade a longo prazo da dívida através de políticas coordenadas destinadas a promover o financiamento da dívida, o alívio da dívida e reestruturação da dívida, conforme o caso.
264. Ressaltamos a necessidade de financiamento adequado para as atividades operacionais do sistema de desenvolvimento das Nações Unidas, bem como a necessidade de tornar o financiamento mais previsível, eficaz e eficiente, como parte de esforços mais amplos para mobilizar recursos novos e adicionais e previsíveis para alcançar os objectivos que criaram proclamados na presente Declaração.
265. Nós reconhecemos as conquistas importantes do GEF nos últimos vinte anos no financiamento de projetos ambientais e de boas-vindas importantes processos de reforma que o Global Environment Facility (GEF) tem realizado nos últimos anos e que chamamos por sua melhoria e incentivar o GEF ter adicional as medidas ao seu mandato para tornar os recursos mais acessíveis para atender as necessidades do país para a implementação nacional de seus compromissos ambientais internacionais. Apoiamos ainda a simplificação de procedimentos e de assistência aos países em desenvolvimento, em particular na assistência aos países menos desenvolvidos, África e SIDS no acesso aos recursos do GEF, e um reforço da coordenação com outros instrumentos e programas orientados para o desenvolvimento ambientalmente sustentável.
266. Ressaltamos que o combate à corrupção e os fluxos financeiros ilícitos, tanto a nível nacional e internacional é uma prioridade e que a corrupção é um sério entrave para a mobilização eficaz dos recursos e alocação de recursos e desvia longe das atividades que são vitais para a erradicação da pobreza, a luta contra a fome ea desenvolvimento sustentável. Estamos determinados a tomar medidas urgentes e decisivas em continuar a combater a corrupção em todas as suas manifestações, o que requer instituições fortes em todos os níveis, e instamos todos os Estados que ainda não tenham feito a que considerem ratificar ou aderir à Convenção contra a Corrupção e UnitedNations iniciar sua implementação.
267. Consideramos que os mecanismos de financiamento inovadores podem dar um contributo positivo para ajudar os países em desenvolvimento para mobilizar recursos adicionais para o financiamento do desenvolvimento numa base voluntária. Esse financiamento deve complementar e não ser um substituto para as fontes tradicionais de financiamento. Embora reconhecendo os progressos consideráveis ​​em fontes inovadoras de financiamento do desenvolvimento, chamamos para ampliação de iniciativas atuais, quando apropriado.
268. Reconhecemos que uma dinâmica, inclusive, que funcione bem, socialmente e ambientalmente responsável do setor privado é um instrumento valioso que pode oferecer uma contribuição crucial para o crescimento económico e reduzir a pobreza e promover o desenvolvimento sustentável. A fim de promover desenvolvimento do setor privado, vamos continuar a prosseguir a política nacional adequada e marcos regulatórios de uma maneira consistente com as leis nacionais de incentivo público e privateinitiatives, incluindo a nível local, para promover um sector empresarial dinâmico e em bom funcionamento, e facilitar o empreendedorismo e inovação, incluindo entre as mulheres, os pobres e os vulneráveis. Vamos trabalhar para melhorar o crescimento de renda e de distribuição, nomeadamente através do aumento da produtividade, o empoderamento das mulheres e proteger os direitos trabalhistas e fiscais. Reconhecemos que o papel adequado do governo em relação à promoção e regulação do setor privado irão variar de país para país, dependendo das circunstâncias nacionais.
B. Tecnologia
269. Ressaltamos a importância da transferência de tecnologia aos países em desenvolvimento e recordar as disposições relativas à transferência de tecnologia, finanças, acesso à informação e direitos de propriedade intelectual, tal como acordado no Plano de Implementação de Joanesburgo, em particular o seu apelo para promover, facilitar e financiar, quando apropriado , acesso e desenvolvimento, transferência e difusão de tecnologias ambientalmente saudáveis ​​e correspondente know-how, em particular para os países em desenvolvimento, em condições favoráveis, inclusive em condições concessionais e preferenciais, mutuamente acordados. Também tomamos nota da evolução futura de discussões e acordos sobre estas questões desde a JPOI.
270. Ressaltamos a importância do acesso de todos os países de tecnologias ambientalmente saudáveis, novos conhecimentos, know-how e expertise. Nós sublinham a importância de ações de cooperação em inovação tecnológica, pesquisa e desenvolvimento. Estamos de acordo para explorar modalidades nas instâncias pertinentes para maior acesso às tecnologias ambientalmente saudáveis ​​por parte dos países em desenvolvimento.
271. Sublinhamos a necessidade de ambientes propícios para o desenvolvimento, adaptação, difusão e transferência de tecnologias ambientalmente saudáveis. Neste contexto, nota-se o papel do investimento direto estrangeiro, comércio internacional e da cooperação internacional na transferência de tecnologias ambientalmente saudáveis. Entramos em nossos países, bem como através da cooperação internacional para promover o investimento em inovação, ciência e tecnologia para o desenvolvimento sustentável.
272. Reconhecemos a importância do reforço das capacidades nacionais, científico e tecnológico para o desenvolvimento sustentável. Isto pode ajudar os países, países em desenvolvimento, especialmente para desenvolver suas próprias soluções inovadoras, pesquisa científica e novas tecnologias ambientalmente saudáveis, com o apoio da comunidade internacional. Para este fim, apoiar a ciência ea capacidade de construção de tecnologia, com homens e mulheres como contribuintes e beneficiários, incluindo através da colaboração entre instituições de pesquisa, universidades, setor privado, governos, organizações não-governamentais e cientistas.
273. Solicitamos agências relevantes da ONU para identificar opções para um mecanismo de facilitação que promove o desenvolvimento, transferência e difusão de tecnologias limpas e ambientalmente saudável, como, nomeadamente, avaliar as necessidades tecnológicas dos países em desenvolvimento, as opções para enfrentá-los e capacitação. Solicitamos ao Secretário Geral da ONU, com base das opções identificadas e tendo em conta modelos existentes, para fazer recomendações sobre o mecanismo de facilitação para a sessão 67 da Assembleia Geral da ONU.
274. Reconhecemos a importância dos dados espaciais de base tecnológica, monitoramento in situ, e informações geoespaciais confiável para programas de desenvolvimento sustentável a formulação de políticas e operações do projeto. Neste contexto, podemos notar a importância da cartografia mundial e reconhecer os esforços no desenvolvimento de sistemas de observação ambientais globais, incluindo pelo Eye on Earth e rede através do Sistema Global de Observação da Terra Systems. Reconhecemos a necessidade de supportdeveloping países nos seus esforços para coletar dados ambientais.
275. Reconhecemos a importância de reforçar as capacidades internacionais, regionais e nacionais em pesquisa e avaliação da tecnologia, especialmente em vista do rápido desenvolvimento e implementação possível de novas tecnologias que também podem ter impactos negativos não intencionais, em especial sobre a biodiversidade e saúde, ou outras conseqüências imprevistas .
276. Reconhecemos a necessidade de facilitar a política de tomada de decisão informada sobre questões de desenvolvimento sustentável e, nesse sentido de reforçar a interface entre ciência e política.
C. Capacitação
277. Enfatizamos a necessidade de capacitação avançada para o desenvolvimento sustentável e, nesse sentido, apelamos para o reforço da cooperação técnica e científica, incluindo os Norte-Sul, Sul-Sul ea cooperação triangular. Reiteramos a importância do desenvolvimento de recursos humanos, incluindo ofexperiences de formação, intercâmbio e conhecimentos, a transferência de conhecimento e assistência técnica para capacitação, que envolve institutionalcapacity reforço, incluindo as capacidades de gestão, planejamento e monitoramento.
278. Apelamos para a implementação continuada e focado do Plano Estratégico de Bali UNEP para Apoio Tecnológico e Capacitação.
279. Incentivamos a participação e representação de homens e mulheres cientistas e investigadores de países desenvolvidos e em desenvolvimento nos processos relacionados com a avaliação global de desenvolvimento sustentável e ambiental e monitoramento, com o objetivo de reforçar as capacidades nacionais e da qualidade da pesquisa e para a tomada de decisão política processos.
280. Convidamos todas as agências relevantes do sistema das Nações Unidas e outras organizações internacionais para apoiar os países em desenvolvimento e, em particular, pelo menos, os países desenvolvidos na capacitação para o desenvolvimento de economias de recursos eficientes e inclusivos, incluindo através de:
(A) de compartilhamento de práticas sustentáveis ​​em diversos setores da economia;
(B) ampliar o conhecimento ea capacidade de integrar a redução do risco de desastres e resiliência nos planos de desenvolvimento;
(C) apoio a Norte-Sul, Sul-Sul ea cooperação triangular para a transição para uma economia eficiente de recursos e
(D) promover parcerias público-privadas.
D. Comércio
281. Reafirmamos que o comércio internacional é um motor para o desenvolvimento e crescimento económico sustentado, e também reafirmar o papel crucial que um universal, baseado em regras, sistema comercial aberto, não-discriminatório e eqüitativo, bem como a liberalização do comércio significativo, pode desempenhar na estimular o crescimento econômico e desenvolvimento mundial, beneficiando assim todos os países em todas as fases de desenvolvimento, à medida que avançam em direção ao desenvolvimento sustentável. Neste contexto, permanecemos focados em obter progressos na abordagem de um conjunto de questões importantes, tais como, inter alia, distortingsubsidies comércio e comércio de bens e serviços ambientais.
282. Apelamos aos membros da OMC a redobrar seus esforços para alcançar uma conclusão ambiciosa, equilibrada e orientada para o desenvolvimento da Agenda de Desenvolvimento de Doha, respeitando os princípios de inclusão, transparência e tomada de decisão consensual, com o objectivo de reforçar a negociação multilateral sistema. A fim de efetivamente participar do programa de trabalho da OMC e realizar plenamente as oportunidades de comércio, os países em desenvolvimento precisam de ajuda e reforço da cooperação de todos os interessados.
E. Registro de compromissos
283. Congratulamo-nos com os compromissos voluntariamente assumidos na Rio +20 e em todo 2012, todos os interessados ​​e as suas redes para implementar políticas concretas, planos, programas, projetos e ações para promover o desenvolvimento sustentável ea erradicação da pobreza. Convidamos o Secretário-Geral para compilar esses compromissos e facilitar o acesso a outros registros que têm compromissos compilados, em um registro com base na Internet. O registro deve tornar a informação sobre os compromissos totalmente transparente e acessível ao público, e deve ser atualizado periodicamente.

escrito por

O autor não acrescentou qualquer informação a seu perfil ainda.
Related Posts

Deixe uma resposta

Quer juntar-se a discussão?
Sinta-se livre para contribuir!

Deixe um Comentário

Pryzant Deisgn

Slider by webdesign